1
00:00:02,436 --> 00:00:02,903
Hej.

2
00:00:02,970 --> 00:00:03,904
Hej.

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,173
Vad är du
gör hemma?

4
00:00:05,239 --> 00:00:07,341
Linda spenderar tid
med sin son ikväll.

5
00:00:07,408 --> 00:00:09,277
Tydligen är hon en
av dessa ensamstående mammor

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,545
det sätter hennes barn först.

7
00:00:12,980 --> 00:00:14,648
Tiken.

8
00:00:16,817 --> 00:00:20,121
Du säger bara det
för vår mamma satte oss trea.

9
00:00:20,188 --> 00:00:23,891
Fjärde efter att hon fick
Datsun 280-Z.

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,627
Så vad gör du?

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,429
Betalar våra hushållsräkningar.

12
00:00:28,496 --> 00:00:31,365
Du är en bra fru, Alan.

13
00:00:32,900 --> 00:00:36,170
Jag kan inte tro någon lycklig kille
har inte snappat upp dig.

14
00:00:36,237 --> 00:00:38,739
Förmodligen penis.

15
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Det är vanligtvis
en deal-breaker.

16
00:00:43,244 --> 00:00:46,514
Så, hur mår vi
räkningsmässigt?

17
00:00:46,580 --> 00:00:47,748
Inte särskilt bra.

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,850
Är du medveten
du har inte haft ett betalande jobb

19
00:00:49,917 --> 00:00:51,285
på över nio månader?

20
00:00:51,352 --> 00:00:55,289
Är du medveten om att urin botar
fotsvamp?

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,364
Seriöst, du har en stor hög
av räkningar och inga pengar kommer in.

22
00:01:03,431 --> 00:01:04,965
Allvarligt,
ingen klåda, ingen sveda,

23
00:01:05,032 --> 00:01:06,434
bara rensar det direkt.

24
00:01:07,835 --> 00:01:10,204
Det gör inte läkemedelsföretagen
vill att du ska veta om det

25
00:01:10,271 --> 00:01:12,373
eftersom det är gratis.

26
00:01:12,440 --> 00:01:15,543
Charlie, du är arbetslös!

27
00:01:15,609 --> 00:01:16,844
Jag vet.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,513
Har du inte hört?
Jingleverksamheten är död.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,549
Hur skulle jag höra det?
Vem skulle ha berättat för mig?

30
00:01:21,615 --> 00:01:24,352
Det var i alla
jingletidningarna.

31
00:01:25,853 --> 00:01:28,088
Du vet, innan de gick
i konkurs.

32
00:01:28,156 --> 00:01:31,792
Alla använder
gamla rocklåtar nu.

33
00:01:31,859 --> 00:01:33,161
De kommer inte att anställa
en kille som jag

34
00:01:33,227 --> 00:01:34,628
att skriva en jingel för tamponger

35
00:01:34,695 --> 00:01:37,698
när de bara kan leka
"Fast i mitten med dig."

36
00:01:43,304 --> 00:01:46,540
Det här berör dig inte alls?

37
00:01:46,607 --> 00:01:48,242
Nä, något kommer att dyka upp.

38
00:01:48,309 --> 00:01:50,211
Hur kan du vara så säker?

39
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
Hej, har du någon aning om hur
Jag hamnade i jinglebranschen?

40
00:01:52,846 --> 00:01:55,283
Nej.
Inte jag heller.

41
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
Men titta så bra
det löste sig.

42
00:01:58,652 --> 00:02:01,622
Charlie, du kan inte bara lita på
på universums vänlighet.

43
00:02:01,689 --> 00:02:02,990
Jag måste.

44
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
Jag har ingen storebror
Jag kan svamla av.

45
00:02:07,461 --> 00:02:11,165
Nu, om du ursäktar mig,
Jag ska gå och kissa på fötterna.

46
00:02:13,467 --> 00:02:16,136
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

47
00:02:16,204 --> 00:02:19,607
* Ah.
* Män.
* Män.

48
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
(mumlar)

49
00:02:31,719 --> 00:02:34,388
(mumlar högre)

50
00:02:40,361 --> 00:02:42,830
(fortsätter muttra)

51
00:02:57,645 --> 00:02:58,779
Okej...

52
00:03:00,013 --> 00:03:02,616
Åh, skit.

53
00:03:03,951 --> 00:03:05,586
Berta, har du en minut?

54
00:03:05,653 --> 00:03:07,421
Vad tänker du på,
Prinsessan?

55
00:03:08,956 --> 00:03:12,059
Tja, först och främst,
du vet att vi anser dig

56
00:03:12,125 --> 00:03:13,627
en älskad medlem
av denna familj.

57
00:03:13,694 --> 00:03:16,864
Alan, du kan rulla gödsel
i strösocker,

58
00:03:16,930 --> 00:03:18,932
men det är det fortfarande inte
en gelémunk.

59
00:03:21,201 --> 00:03:22,636
Nu, nu, se,
det där,

60
00:03:22,703 --> 00:03:26,574
det är en av sakerna
som vi älskar med dig.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,208
Folkligt...
Spill det, Mildred.

62
00:03:28,276 --> 00:03:29,677
Rätt, rätt.

63
00:03:29,743 --> 00:03:32,313
Jag är inte säker
du är medveten om detta,

64
00:03:32,380 --> 00:03:33,781
men det har varit
ganska länge

65
00:03:33,847 --> 00:03:35,916
eftersom Charlie har gjort det
hade någon egentlig inkomst.

66
00:03:35,983 --> 00:03:37,651
Okej.

67
00:03:37,718 --> 00:03:40,788
Och jag kan inte låta bli att lägga märke till det
att du är den enda

68
00:03:40,854 --> 00:03:44,358
älskade familjemedlem
faktiskt dra ut en lön.

69
00:03:44,425 --> 00:03:47,595
Jag är också den enda älskade
familjemedlem

70
00:03:47,661 --> 00:03:50,264
som tar en tandborste
till ditt barns skivvies.

71
00:03:52,099 --> 00:03:55,803
Och... och vi kan aldrig börja
att betala dig för det,

72
00:03:55,869 --> 00:03:58,238
men-men under dessa svåra
ekonomiska tider

73
00:03:58,306 --> 00:03:59,840
vi måste alla...

74
00:03:59,907 --> 00:04:03,010
För ordens skull är det inte det
min tandborste, eller hur?

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,549
Inte just nu, men sänk min lön
och alla spel är avstängda.

76
00:04:08,616 --> 00:04:10,250
Kom igen, Berta.
Var rimlig.

77
00:04:10,318 --> 00:04:13,554
Detta kan vara mer än bara en
tillfällig torrperiod för Charlie.

78
00:04:13,621 --> 00:04:16,957
Jag vet saker
kan verka mörk just nu,

79
00:04:17,024 --> 00:04:19,393
men jag har känt Charlie
mycket längre än du har.

80
00:04:19,460 --> 00:04:21,395
Um, tekniskt sett,
det är inte sant.

81
00:04:21,462 --> 00:04:22,863
Ska du låta mig prata?

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,032
Ledsen.

83
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
En sak har jag lärt mig

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
arbetar för Mr Charles
Roscoe Harper...

85
00:04:28,436 --> 00:04:30,137
Hans mellannamn
är inte Roscoe...

86
00:04:30,203 --> 00:04:31,939
Vem berättar historien?!

87
00:04:32,005 --> 00:04:34,908
Fortsätta.

88
00:04:34,975 --> 00:04:37,244
Hur som helst, det jag har lärt mig är

89
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
Gud tar hand om
av berusade och dårar,

90
00:04:39,380 --> 00:04:42,282
och C. Roscoe Harper är båda.

91
00:04:46,987 --> 00:04:49,423
Hans mellannamn är Francis.

92
00:04:52,225 --> 00:04:54,094
Hej. Vad händer?

93
00:04:54,161 --> 00:04:56,296
Försöker rädda dig
lite pengar här.

94
00:04:56,364 --> 00:04:57,831
Ah. Bra man.

95
00:04:57,898 --> 00:04:59,266
Uppskattar det.

96
00:04:59,333 --> 00:05:02,336
Kolla in
vad jag köpte Linda.

97
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
Diamantörhängen?

98
00:05:07,107 --> 00:05:08,876
Hon är en stilig kvinna, Alan.

99
00:05:08,942 --> 00:05:11,311
Hon kommer inte att bli imponerad
med en kontinental frukost

100
00:05:11,379 --> 00:05:13,547
och en kopia av videon.

101
00:05:17,184 --> 00:05:18,919
Hur som helst,

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,889
du kan inte fortsätta spendera pengar
du inte har.

103
00:05:21,955 --> 00:05:23,156
Åh, slappna av.

104
00:05:23,223 --> 00:05:24,358
Något kommer att dyka upp.

105
00:05:24,425 --> 00:05:25,726
Kommer du sluta säga det?

106
00:05:25,793 --> 00:05:27,094
Saker och ting "dyker inte upp".

107
00:05:27,160 --> 00:05:28,396
Du lever i en drömvärld.

108
00:05:28,462 --> 00:05:29,897
Pengar faller inte bara
från himlen.

109
00:05:29,963 --> 00:05:32,733
Uppenbarligen har du aldrig gjort det
suttit ringside

110
00:05:32,800 --> 00:05:36,003
när en poledancer
hänger upp och ner.

111
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
* Män.

112
00:05:42,042 --> 00:05:43,611
Så köpte du den här
för din flickvän

113
00:05:43,677 --> 00:05:45,012
för att du gör slut
med henne?

114
00:05:45,078 --> 00:05:46,346
Nej.

115
00:05:46,414 --> 00:05:48,248
Varför skulle du tro det?

116
00:05:48,315 --> 00:05:49,349
För du ger alltid smycken
till tjejer

117
00:05:49,417 --> 00:05:51,184
du gör dig redo att dumpa.

118
00:05:51,251 --> 00:05:53,120
Mycket observant.

119
00:05:53,186 --> 00:05:55,756
Du tittar, du lär dig.

120
00:05:55,823 --> 00:05:58,659
Tja, det här är inte "uppbrott"
smycken.

121
00:05:58,726 --> 00:06:01,662
Det här är "Jag gillar dig,
sticka runt" smycken.

122
00:06:01,729 --> 00:06:03,363
Vad är skillnaden?

123
00:06:03,431 --> 00:06:05,499
Cirka 1 500 spänn.

124
00:06:07,134 --> 00:06:09,703
Men låt oss backa upp ett steg.

125
00:06:09,770 --> 00:06:12,540
En gentleman "dumpar" aldrig
en dam.

126
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
Han erkänner bara faktum

127
00:06:14,007 --> 00:06:15,876
att ett förhållande
har gått sin väg

128
00:06:15,943 --> 00:06:19,012
genom att presentera henne
med ett minne,

129
00:06:19,079 --> 00:06:22,082
en minnessak, om du vill,
av sin tid tillsammans.

130
00:06:22,149 --> 00:06:25,185
Kom ihåg den där stora blondinen som
kastade brödrost på dig?

131
00:06:25,252 --> 00:06:28,088
Ja, jag minns.

132
00:06:28,155 --> 00:06:29,957
Eller när den där yogaläraren
som chuckade

133
00:06:30,023 --> 00:06:32,125
brandsläckaren
genom din vindruta?

134
00:06:32,192 --> 00:06:33,961
Ja, ja, ja.

135
00:06:34,027 --> 00:06:35,529
Och där var skådespelerskan
som satte eld...

136
00:06:35,596 --> 00:06:38,599
Det är inte ett perfekt system, Jake.

137
00:06:40,367 --> 00:06:42,670
* Män.

138
00:06:42,736 --> 00:06:47,074
Åh, Charlie...
de är vackra.

139
00:06:47,140 --> 00:06:48,509
Du inser

140
00:06:48,576 --> 00:06:51,144
Jag skulle sova
med dig ikväll i alla fall.

141
00:06:51,211 --> 00:06:53,781
Det här är bara en liten bonus.

142
00:06:53,847 --> 00:06:55,315
Som när du får
till en basebollmatch

143
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
och ta reda på det
det är hjälmkväll.

144
00:06:57,284 --> 00:06:59,920
Din silvertungade djävul.

145
00:06:59,987 --> 00:07:04,458
Jag vet inte om silver,
men du kommer att finna att jag är tung.

146
00:07:06,927 --> 00:07:08,161
(dörrklockan ringer)

147
00:07:08,228 --> 00:07:09,563
Om du ignorerar det,

148
00:07:09,630 --> 00:07:11,465
det finns ett matchande halsband
i det för dig.

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,168
Varför öppnar du inte vinet?

150
00:07:16,470 --> 00:07:20,040
LINDA:
Gary, vad är du
gör här?

151
00:07:20,107 --> 00:07:22,476
GARY:
Jag är ledsen, jag försökte ringa,
men din linje har varit upptagen.

152
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
LINDA:
Vad menar du
har min linje varit upptagen?

153
00:07:23,877 --> 00:07:25,112
Jag har inte varit
på telefonen.

154
00:07:25,178 --> 00:07:26,847
GARY:
Tja, det måste jag ha
ringt 20 gånger.

155
00:07:26,914 --> 00:07:29,049
LINDA:
Bra. Vad vill du?

156
00:07:29,116 --> 00:07:32,820
GARY:
Jag måste åka till New York ikväll
och jag kan inte ta Brandon.

157
00:07:32,886 --> 00:07:35,122
Men jag har sällskap.
Och det har jag
en beredskapstavla...

158
00:07:35,188 --> 00:07:36,356
Vem är du?

159
00:07:36,423 --> 00:07:37,858
Jag är Charlie.

160
00:07:37,925 --> 00:07:39,326
Jag är Brandon.

161
00:07:39,392 --> 00:07:40,594
Trevligt att träffa dig, Brandon.

162
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
Du vet...

163
00:07:42,295 --> 00:07:44,632
Jag har en brorson i din ålder.

164
00:07:44,698 --> 00:07:46,834
(Linda och Gary
fortsätt bråka)

165
00:07:46,900 --> 00:07:48,168
Hej, pappa, gjorde du det
ge mamma en present

166
00:07:48,235 --> 00:07:51,605
när blev du skild?
(dörrklockan ringer)

167
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
En present?

168
00:07:52,973 --> 00:07:55,776
Ja, ett minne
av er tid tillsammans.

169
00:07:57,277 --> 00:08:01,582
Jake, kompis, du är minnet
av vår tid tillsammans.

170
00:08:02,783 --> 00:08:05,819
Så du var för billig
för att få hennes örhängen.

171
00:08:07,254 --> 00:08:09,322
Hon klarade sig bättre än örhängen.

172
00:08:09,389 --> 00:08:12,325
Hon fick min familjs juveler.

173
00:08:12,392 --> 00:08:13,126
Hej älskling.

174
00:08:13,193 --> 00:08:14,494
Hej mamma.

175
00:08:14,562 --> 00:08:17,030
När du dör, får jag det
Pappas familjens juveler?

176
00:08:17,097 --> 00:08:18,298
Vad?

177
00:08:18,365 --> 00:08:20,133
Ingenting. Gå bara in.

178
00:08:20,200 --> 00:08:21,969
Okej, tack
för att ha lämnat honom.

179
00:08:22,035 --> 00:08:24,171
Äh, Judith, vänta lite.

180
00:08:24,237 --> 00:08:25,405
Vad?

181
00:08:25,472 --> 00:08:28,008
Ehm... hur går det?

182
00:08:28,075 --> 00:08:29,643
Bra.

183
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
Så ditt, eh, ditt nya äktenskap
går bra?

184
00:08:31,278 --> 00:08:32,479
Är herb okej?

185
00:08:32,546 --> 00:08:34,047
Vad vill du, Alan?

186
00:08:34,114 --> 00:08:36,316
Charlies jingleaffär
är död,

187
00:08:36,383 --> 00:08:37,484
och jag kommer att bli hemlös.

188
00:08:37,551 --> 00:08:39,052
Du kan inte stanna här.

189
00:08:39,119 --> 00:08:40,721
Åh, nej, nej...

190
00:08:40,788 --> 00:08:42,289
Det är det inte
vad jag ville,

191
00:08:42,355 --> 00:08:46,226
men det är bra att veta
den dörren är ordentligt stängd.

192
00:08:46,293 --> 00:08:47,695
Nej, vad jag hoppades

193
00:08:47,761 --> 00:08:51,364
var att vi kunde prata
om barnbidraget.

194
00:08:51,431 --> 00:08:53,133
Hur är det med mitt barnbidrag?

195
00:08:53,200 --> 00:08:56,970
Ah, ah. Tja, tekniskt sett
det är Jakes barnbidrag,

196
00:08:57,037 --> 00:09:00,340
därav termen "barn", um...

197
00:09:00,407 --> 00:09:03,977
Men jag tänkte bara kanske
vi kan göra några trimningar.

198
00:09:04,044 --> 00:09:05,646
Eh, till exempel,
karateklasserna,

199
00:09:05,713 --> 00:09:07,480
bågskyttelektionerna,

200
00:09:07,547 --> 00:09:09,082
algebraläraren.

201
00:09:09,149 --> 00:09:11,118
Jag menar, det gör jag inte
vet om dig,

202
00:09:11,184 --> 00:09:12,586
men jag har aldrig sett honom,
du vet,

203
00:09:12,653 --> 00:09:15,055
bryta en bräda eller, eh,
stränga en båge.

204
00:09:15,122 --> 00:09:18,592
Och, eh, och algebraläraren,
Jag menar, vem skojar vi?

205
00:09:19,927 --> 00:09:22,830
Det är som att sätta
simfenor på en katt.

206
00:09:22,896 --> 00:09:24,865
Han behöver handledaren;
han gillar lektionerna;

207
00:09:24,932 --> 00:09:26,634
och jag tänker inte fråga Herb
att betala för dem.

208
00:09:26,700 --> 00:09:28,501
Det är okej. Jag ska fråga honom.
Är han hemma?

209
00:09:28,568 --> 00:09:30,303
Adjö, Alan.

210
00:09:32,940 --> 00:09:34,374
Vad sägs om att jag stannar
i Jakes trädkoja?!

211
00:09:34,441 --> 00:09:36,343
Han använder det aldrig!

212
00:09:37,845 --> 00:09:39,913
Barn gör det inte
gillar till och med att gå i trappor.

213
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
* Män.

214
00:09:42,049 --> 00:09:44,451
Kom igen, älskling,
bara en liten tugga.

215
00:09:44,517 --> 00:09:45,819
Nej.

216
00:09:46,920 --> 00:09:48,889
Han är vanligtvis inte så här arg.

217
00:09:48,956 --> 00:09:51,191
Har du testat lite whisky
i sin sippy cup?

218
00:09:51,258 --> 00:09:52,793
Charlie.

219
00:09:52,860 --> 00:09:55,362
Jag säger bara.
Det fungerade på min bror.

220
00:09:55,428 --> 00:09:56,697
Gjorde du verkligen det?

221
00:09:56,764 --> 00:09:58,999
Jag gör det fortfarande.

222
00:09:59,066 --> 00:10:01,669
Vet du vad? Jag går bara
att göra honom till en varmkorv.

223
00:10:01,735 --> 00:10:02,936
Vill du ha en varmkorv?

224
00:10:03,003 --> 00:10:03,704
Säker.

225
00:10:03,771 --> 00:10:05,673
Jag pratade med min son.

226
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Vadå, fick du just den?

227
00:10:07,440 --> 00:10:09,943
Jag kommer genast tillbaka.

228
00:10:10,010 --> 00:10:13,346
Kom igen, grabben, bara ha
lite majs och sen läggdags.

229
00:10:13,413 --> 00:10:15,348
För oss båda.

230
00:10:15,415 --> 00:10:16,383
Nej.

231
00:10:16,449 --> 00:10:18,285
Åh, för Guds kärlek.

232
00:10:18,351 --> 00:10:20,120
Jag kommer inte till Gymboree

233
00:10:20,187 --> 00:10:22,756
och slå på blocken
ur din hand.

234
00:10:24,124 --> 00:10:25,358
Kom igen.

235
00:10:26,459 --> 00:10:29,529
Det är majssmakande.

236
00:10:29,596 --> 00:10:32,332
Mmm.

237
00:10:32,399 --> 00:10:35,535
* Jag gillar majs,
det smakar riktigt sött *

238
00:10:35,602 --> 00:10:37,805
* Jag gillar inte ärtor

239
00:10:37,871 --> 00:10:39,740
* De smakar som fötter

240
00:10:41,274 --> 00:10:44,778
* Corn är kungen
från gruppen vegetabiliska livsmedel *

241
00:10:44,845 --> 00:10:48,048
* Och det ser likadant ut
när det är i din bajs. *

242
00:10:50,918 --> 00:10:52,786
(skrattar):
En jävel.

243
00:10:53,620 --> 00:10:55,723
Jag menar, "Golly!"

244
00:10:56,623 --> 00:10:58,926
*Män...

245
00:11:00,761 --> 00:11:03,430
(ringar på dörren)

246
00:11:09,502 --> 00:11:11,571
Hej mamma.

247
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
(över intercom):
Hej, Alan.

248
00:11:13,540 --> 00:11:15,776
Äh... har du en minut?

249
00:11:15,843 --> 00:11:17,945
Mm... visst.

250
00:11:23,283 --> 00:11:26,686
Jag-jag menar, kan du komma
till dörren?

251
00:11:26,754 --> 00:11:28,455
Åh.

252
00:11:28,521 --> 00:11:30,490
Eh... nej.

253
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
Behaga. Mamma, det är viktigt.

254
00:11:33,160 --> 00:11:35,562
Jag... Jag har
en riktig kris här.

255
00:11:35,628 --> 00:11:38,331
Åh, älskling, jag är så ledsen.

256
00:11:38,398 --> 00:11:40,400
Nåväl, lycka till med det.

257
00:11:41,501 --> 00:11:43,971
Mamma, snälla.

258
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
(suckar)

259
00:11:45,538 --> 00:11:47,374
Jag är en sån pushover.

260
00:11:49,509 --> 00:11:51,044
(lätt):
Pengarna är inte bara för mig.

261
00:11:51,111 --> 00:11:53,380
Det är till Charlie
och ditt enda barnbarn.

262
00:11:54,848 --> 00:11:57,117
Jag ska bara vara en
minut, Teddy!

263
00:12:01,721 --> 00:12:04,324
Vad kan jag göra för dig, Alan?

264
00:12:06,894 --> 00:12:09,029
Ingenting. Strunt i det.

265
00:12:10,931 --> 00:12:14,401
Vad? Jag har inte rätt
till ett kärleksliv?

266
00:12:16,469 --> 00:12:20,808
Jag är redo för mitt straff,
rektor.

267
00:12:23,343 --> 00:12:26,880
(härmar vrålande)

268
00:12:26,947 --> 00:12:31,684
Så... du måste
bli trött, va?

269
00:12:31,751 --> 00:12:33,653
(gäspar)

270
00:12:33,720 --> 00:12:35,455
Ingen skam att kalla det en natt.

271
00:12:35,522 --> 00:12:37,657
Jag måste gå och kissa.

272
00:12:37,724 --> 00:12:38,959
Okej, fortsätt.

273
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
Först kiss-kiss, sedan beddy-bye.

274
00:12:40,894 --> 00:12:43,530
Slår tvärt om.
Lita på mig.

275
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Jag måste gå och kissa nu.

276
00:12:45,465 --> 00:12:48,068
Linda, säger han
han måste gå och kissa!

277
00:12:48,135 --> 00:12:49,436
LINDA:
Skulle du ha något emot att ta honom?

278
00:12:49,502 --> 00:12:51,038
Mig?

279
00:12:51,104 --> 00:12:53,540
Han kan inte ta av sig byxorna,
och jag diskar.

280
00:12:54,607 --> 00:12:57,477
Bra. Låt oss gå och kissa.

281
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
Må inte dåligt.

282
00:13:01,148 --> 00:13:04,051
Jag kan inte alltid ångra
mina byxor heller.

283
00:13:06,319 --> 00:13:07,620
(suckar)

284
00:13:07,687 --> 00:13:08,822
Vad väntar du på?

285
00:13:08,889 --> 00:13:11,058
Jag behöver inte
längre.

286
00:13:11,124 --> 00:13:13,927
Linda, säger han
han behöver inte längre!

287
00:13:13,994 --> 00:13:15,963
LINDA:
Lita på mig:
han måste.

288
00:13:16,029 --> 00:13:19,132
Du hörde damen.
Låt oss riva.

289
00:13:19,199 --> 00:13:21,101
Inga.

290
00:13:21,168 --> 00:13:22,735
Okej.

291
00:13:22,802 --> 00:13:25,238
Okej, vad sägs om det här?

292
00:13:25,305 --> 00:13:28,441
Du är en jätte,
och det finns en...

293
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
det finns en liten by

294
00:13:29,910 --> 00:13:31,511
i toalettskålen
det brinner,

295
00:13:31,578 --> 00:13:36,416
och du måste lägga ut den
genom att susa över det hela.

296
00:13:36,483 --> 00:13:38,085
Hej, titta!

297
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Här kommer
jätten nu!

298
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
(med djup röst):
* Jag tog en root beer

299
00:13:44,591 --> 00:13:46,059
* Jag tog en Cola

300
00:13:46,126 --> 00:13:47,827
*Jag måste kissa

301
00:13:47,895 --> 00:13:50,397
* Hej, jag luktar rök.

302
00:13:50,463 --> 00:13:51,999
(med normal röst):
* Jätte, jätte

303
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
* Uppe i himlen

304
00:13:54,134 --> 00:13:58,071
* Ta tag i din brandslang,
låt det flyga! *

305
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
(djup röst):
* Stäng dina fönster

306
00:14:00,040 --> 00:14:01,808
* Lås dina dörrar

307
00:14:01,875 --> 00:14:06,746
* För när jag regnar,
det öser verkligen. *

308
00:14:06,813 --> 00:14:09,316
(kissa)

309
00:14:09,382 --> 00:14:11,651
Där går du.

310
00:14:11,718 --> 00:14:12,986
Hej, hej, hej.

311
00:14:13,053 --> 00:14:15,989
Jag är den enda
som får kissa på mina fötter.

312
00:14:20,827 --> 00:14:23,196
Kom igen, kompis,
precis här.

313
00:14:23,263 --> 00:14:26,699
Hej Berta,
titta vad jag fick.

314
00:14:26,766 --> 00:14:28,168
Big deal--
det är ett jäkla mirakel

315
00:14:28,235 --> 00:14:30,337
du har inte tio av dem.

316
00:14:30,403 --> 00:14:33,773
Det här är Lindas
son, Brandon.

317
00:14:33,840 --> 00:14:35,608
Jag är Brandon.

318
00:14:35,675 --> 00:14:37,077
Jag har öron.

319
00:14:37,144 --> 00:14:39,612
Så, vad är han
gör här?

320
00:14:39,679 --> 00:14:40,880
Jag är barnvakt.

321
00:14:40,948 --> 00:14:42,615
Du?
Varför inte jag?

322
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
Du är en romdränkt degenererad.

323
00:14:44,651 --> 00:14:48,188
Ja, men det visar sig,
Jag har barnkunskaper.

324
00:14:48,255 --> 00:14:50,323
Jag har redan fått honom
att äta sina grönsaker

325
00:14:50,390 --> 00:14:52,192
och gör kiss-kiss
i toaletten.

326
00:14:52,259 --> 00:14:55,362
Så, "gör som jag säger,
inte som jag gör," va?

327
00:14:55,428 --> 00:14:56,829
Ha. Ha. Ha.

328
00:14:56,896 --> 00:14:58,498
Ska du hjälpa mig eller vad?

329
00:14:58,565 --> 00:15:01,234
Hej, hans mamma
inte kasta mig några.

330
00:15:04,004 --> 00:15:05,672
Fattar inte fel uppfattning.

331
00:15:05,738 --> 00:15:09,676
Din mamma och jag är faktiskt det
i ett engagerat förhållande.

332
00:15:12,179 --> 00:15:15,348
Så om jag anmäler mig
för denna drogprövning...

333
00:15:17,250 --> 00:15:20,220
Jag tar dessa piller
vet inte om jag får

334
00:15:20,287 --> 00:15:22,689
själva ångestmedicinen
eller placebo?

335
00:15:22,755 --> 00:15:24,157
Det stämmer.

336
00:15:24,224 --> 00:15:26,259
Testgruppen
får den faktiska medicinen,

337
00:15:26,326 --> 00:15:29,929
och kontrollgruppen
får sockerpiller.

338
00:15:29,997 --> 00:15:33,100
Så, finns det något
Jag borde veta om?

339
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Några biverkningar eller så?

340
00:15:35,135 --> 00:15:38,238
Tja, det är ett av syftena
av forskningen,

341
00:15:38,305 --> 00:15:42,109
men i tester av detta slag,
vanliga biverkningar inkluderar

342
00:15:42,175 --> 00:15:46,313
muntorrhet, håravfall,
suddig syn, inflammerat tandkött...

343
00:15:46,379 --> 00:15:47,647
Okej.

344
00:15:47,714 --> 00:15:50,350
...lindrigt illamående, hjärta
hjärtklappning, leverskador...

345
00:15:50,417 --> 00:15:51,084
Wow.

346
00:15:51,151 --> 00:15:54,121
...bölder, bältros,

347
00:15:54,187 --> 00:15:59,326
plötslig svimning och tillfällig
mörkläggning av avföringen.

348
00:16:01,161 --> 00:16:03,130
Gode ​​Herre.

349
00:16:03,196 --> 00:16:05,165
Hur mycket betalar du folk
att göra detta?

350
00:16:05,232 --> 00:16:06,733
Tusen dollar i veckan.

351
00:16:06,799 --> 00:16:08,035
Jag är med.

352
00:16:10,503 --> 00:16:12,305
*Män...

353
00:16:18,345 --> 00:16:20,347
(piano spelar högt)

354
00:16:22,115 --> 00:16:23,816
Hej, hej, hej, hej.

355
00:16:23,883 --> 00:16:25,985
Det är ingen leksak.

356
00:16:26,053 --> 00:16:27,554
Det är så jag
försörja mig.

357
00:16:27,620 --> 00:16:30,390
Inte så mycket längre,
men ändå, var försiktig.

358
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
Jag vill spela.

359
00:16:32,125 --> 00:16:33,260
Okej.

360
00:16:33,326 --> 00:16:36,763
Spela... den här.

361
00:16:36,829 --> 00:16:38,465
(spelar en nyckel)

362
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Och... den här.

363
00:16:40,567 --> 00:16:42,635
(spelar en annan tangent)

364
00:16:42,702 --> 00:16:44,171
Det är jättebra.

365
00:16:44,237 --> 00:16:46,606
Nu är det min tur.

366
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
(spelar ackord)

367
00:16:48,441 --> 00:16:51,244
Det här är en liten låt
Jag skrev för min brorson

368
00:16:51,311 --> 00:16:54,147
när han kände
nere på soptippen.

369
00:16:54,214 --> 00:16:57,417
* Jag vet att vintern
följer hösten *

370
00:16:57,484 --> 00:17:00,453
(spelar mjuk, innerlig melodi)

371
00:17:00,520 --> 00:17:04,357
* Och i New York,
byggnaderna är höga *

372
00:17:06,726 --> 00:17:10,063
* Jag hör att i Kina,
de har en fantastisk vägg *

373
00:17:12,165 --> 00:17:14,701
* Jag kan dessa saker och mer

374
00:17:14,767 --> 00:17:20,673
* Men det finns bara ett svar
Jag letar fortfarande efter... *

375
00:17:22,975 --> 00:17:24,477
(spelar snabbare,
mer optimistisk melodi)

376
00:17:24,544 --> 00:17:26,679
* Vem skär osten?
(blåser hallon)

377
00:17:26,746 --> 00:17:28,381
* Vem skär osten?!

378
00:17:28,448 --> 00:17:31,351
* Jag ber dig snälla,
skar du osten? *

379
00:17:31,418 --> 00:17:33,320
* Jag är inte emot att lära

380
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
* Berätta varför mina ögon
brinner*

381
00:17:35,455 --> 00:17:37,457
* Vem skär osten?

382
00:17:37,524 --> 00:17:38,658
Alla!

383
00:17:38,725 --> 00:17:40,760
* Vem skär osten?
(blåser hallon)

384
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
* Vem skär osten?

385
00:17:42,329 --> 00:17:46,133
* Jag ber dig snälla,
skar du osten? *

386
00:17:46,199 --> 00:17:47,700
* Jag är inte emot att lära

387
00:17:47,767 --> 00:17:50,002
* Berätta varför mina ögon
brinner*

388
00:17:50,069 --> 00:17:55,108
* Vem skär osten...?

389
00:17:55,175 --> 00:17:58,445
(blåser hallon)

390
00:18:01,314 --> 00:18:03,383
Jag kan inte tacka dig nog.

391
00:18:03,450 --> 00:18:05,852
inga problem.
Vi hade kul.

392
00:18:05,918 --> 00:18:09,289
Titta, eh, efter att jag lämnat honom
hos sin pappa,

393
00:18:09,356 --> 00:18:11,624
varför kommer jag inte tillbaka
och visa min uppskattning

394
00:18:11,691 --> 00:18:13,160
för de där örhängena?

395
00:18:13,226 --> 00:18:16,563
Jösses, det skulle jag gärna, men
det har varit en lång dag.

396
00:18:16,629 --> 00:18:18,698
Jag vill bara blöta
i ett varmt bad

397
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
och ha lite "jag" tid.

398
00:18:20,667 --> 00:18:22,869
Åh, kom igen, Charlie.

399
00:18:22,935 --> 00:18:25,205
Hej, hej, medan du var
att ha kul på jobbet,

400
00:18:25,272 --> 00:18:28,541
Jag var uppslukad hela dagen i det här
hus som tar hand om ditt barn.

401
00:18:28,608 --> 00:18:30,777
Okej, förlåt.

402
00:18:30,843 --> 00:18:34,614
Jag säger bara...
Jag är ingen ljusströmbrytare.

403
00:18:34,681 --> 00:18:37,317
Jag ringer dig senare.

404
00:18:37,384 --> 00:18:39,051
Nej, vänta, vänta.

405
00:18:39,118 --> 00:18:41,621
Jag gjorde något
för Brandon.

406
00:18:43,055 --> 00:18:46,025
Jag sjöng några sånger för honom,
och han verkade gilla dem,

407
00:18:46,092 --> 00:18:47,894
så jag brände dem på en CD.

408
00:18:47,960 --> 00:18:48,895
Åh, vad söt.

409
00:18:48,961 --> 00:18:50,363
Ljuv?

410
00:18:50,430 --> 00:18:52,732
Det är klart att du inte är bekant
med mitt arbete.

411
00:18:52,799 --> 00:18:54,601
Hur som helst, han verkade gräva det.

412
00:18:54,667 --> 00:18:56,636
Tja, tack.

413
00:18:59,806 --> 00:19:01,874
Hej... Alan.

414
00:19:01,941 --> 00:19:03,610
Hej.

415
00:19:20,693 --> 00:19:24,331
Jag tror inte
Jag är i kontrollgruppen.

416
00:19:25,732 --> 00:19:27,900
*Män...

417
00:19:41,814 --> 00:19:45,252
Är du verkligen säker
du borde ta
de där pillren med öl?

418
00:19:45,318 --> 00:19:47,987
Vad mer kan hända
till mig, Charlie?

419
00:19:48,054 --> 00:19:52,459
Mitt hår kommer ut.
Jag har svimningsanfall...

420
00:19:52,525 --> 00:19:56,296
Jag kan se mitt hjärta slå
genom min tröja

421
00:19:56,363 --> 00:19:58,965
och min bajs
ser ut som träkolsbriketter.

422
00:19:59,031 --> 00:20:02,302
Så sluta ta medicinen.

423
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Det är tusen dollar i veckan.
Vi behöver pengarna.

424
00:20:04,371 --> 00:20:06,673
Åh, slappna av.
Något kommer att dyka upp.

425
00:20:06,739 --> 00:20:08,741
Något har redan dykt upp.

426
00:20:08,808 --> 00:20:12,945
Jag är ganska säker
Jag tappade en tredje testikel.

427
00:20:13,012 --> 00:20:17,016
(telefonen ringer)

428
00:20:17,083 --> 00:20:19,018
Hej?

429
00:20:19,085 --> 00:20:20,753
Vänta.

430
00:20:20,820 --> 00:20:21,954
Det är Lindas exman.

431
00:20:22,021 --> 00:20:23,590
Han vill prata med dig.

432
00:20:23,656 --> 00:20:24,924
Jag vill inte prata med honom.
Du pratar med honom.

433
00:20:24,991 --> 00:20:26,359
Jag tänker inte prata med honom.

434
00:20:26,426 --> 00:20:28,995
Kom igen, du har 30%
fler bollar än jag gör.

435
00:20:35,602 --> 00:20:37,069
Hej.

436
00:20:37,136 --> 00:20:38,971
Ja, det här är Charlie.

437
00:20:39,038 --> 00:20:40,407
Hur är det med Brandon?

438
00:20:41,308 --> 00:20:42,609
Åh, bra, bra.

439
00:20:42,675 --> 00:20:44,110
Jag är-jag är glad att han
gillar låtarna.

440
00:20:44,176 --> 00:20:49,181
Ja, Linda nämnde
du var i musikbranschen.

441
00:20:49,248 --> 00:20:51,584
Tja, det är smickrande,
men jag redan

442
00:20:51,651 --> 00:20:53,853
har en mycket lukrativ
jinglar i karriärskrivandet.

443
00:20:53,920 --> 00:20:56,323
Jag ser inte mig själv
gå ifrån det

444
00:20:56,389 --> 00:20:58,891
att spela in barnsånger.

445
00:21:01,027 --> 00:21:03,029
Hur mycket?

446
00:21:03,095 --> 00:21:04,464
Jag är med.

447
00:21:05,532 --> 00:21:08,801
Vad sägs om det?
Något dök upp.

448
00:21:11,203 --> 00:21:13,072
Skicka över papperen.

449
00:21:13,139 --> 00:21:15,642
Stor. Stor.

450
00:21:16,509 --> 00:21:18,411
Nej, nej, jag älskar barn

451
00:21:18,478 --> 00:21:21,548
och viktigare,
de älskar mig.

452
00:21:26,218 --> 00:21:29,422
Nej, nej, nej, nej, ingen av mina egna.